拿到這本書，我並不是在通讀一遍之後才開始翻譯的，而是邊譯邊讀，所以，我逮著了一個大懸念，著實被吊了幾個月的胃口。
什麼懸念呢？
按照我們中國出版業的“慣例”，像這類以教人致富為目的的書裏麵一定會有不少“秘籍”，也就是具體的操作方法。
人到底做哪行；到底怎麼做；第一步怎麼走，第二步怎麼走；遇到什麼問題，應該如何應對……這些才是此類書籍的精華所在，也是吸引讀者的關鍵所在。
換言之，一般來說，“傻瓜式操作術”是這類書最大的賣點。
我以為，這應該是出版業的常識。
沒想到，帶著這個巨大的懸念翻譯了大半本書，我也沒見到這方麵的內容。隨著所剩篇幅越來越少，離終點越來越近，我知道，這件事已經很渺茫了。最後的事實也證明了這一點。
不過，我心中的不解依然存在。
這是為何？
作者沒有素材嗎？不可能。最起碼，他寫一個自傳式的東西總不會太難吧？他把自己創業過程的細節記錄、解釋抑或分析一番，便是一篇極佳的指南啊！畢竟作者本人就是成功地從工薪族變身為身家億萬的富豪，成功地實現了人生的小目標，達到了財務自由境界的親曆者，寫出來應該得心應手啊！而且既然是親身經曆，他寫出來也必然會極具說服力和吸引力，會讓這本書更有魅力，更具賣點，不是嗎？
作者為什麼不寫呢？
真是奇怪，難以理解！
我後來好好想了想，又豁然開朗了，甚至開始為作者的用心良苦深表敬佩。
很顯然，對指南或者傻瓜式操作手冊之類的東西心有期待，這件事本身就是成功路上最大的障礙。
這就叫心術不正。而心術不正之人，無論得到多麼詳細的指南或操作手冊，他也成功不了，甚至有可能根本不會照著書上的內容做。理由很簡單，太容易得到的東西，一來不容易有真正深刻、透徹的理解，二來也不會被真正重視乃至珍惜。
一旦得到了這本指南或操作手冊，大多數人恐怕會這麼做：
其一，扔到一邊，一切照常。因為他們會這麼想：“反正這本書寫得這麼清楚，什麼時候照做都行，不著急！”然後，那本被棄於角落裏的書一萬年也不會再有出頭之日。
其二，依葫蘆畫瓢，立馬照做，遇到挫折，立馬放棄。其行為的邏輯是：既然是指南或操作手冊，必須一試就靈。它一旦不靈，必是騙人的！
可見，你給讀者指南或操作手冊，其實是害了他們。你的行為在某種意義上與詐騙無異，其本質是用迷藥灌暈讀者，然後通過某種東西掏他們腰包裏的錢——明知這個東西對他們一無是處。換言之，你的目的是賺錢。
總之，至少在發家致富、改變人生這件事上，指南、操作手冊之類的貨色是完全不靠譜的。同一個項目，同一套方法，在同樣的條件下，兩個人去做，結果也可能會有天壤之別。
為何如此？
心也，腦也，思維也。
你的心態、你的態度、你的思考，決定了你的行為以及行為的結果。這才是根源所在，才是真正重要的地方。
難怪作者會舍棄如此重要的寫書賣點，全程專注於思想解放的主題——正因為是過來人，是親曆者，他才會深刻地理解哪些東西有用，哪些東西沒用。
因此，他寧可違背市場規律，也不願迎合市場，違背初心。這就意味著此書的潛在讀者可能未必會有那麼多。
當然，作為一個成功人士，他必然不差錢，不指望著寫書發財，所以這一點也肯定給他提供了不少底氣。
其實話又說回來，即便有那麼一本真正管用的指南或操作手冊，最重要的依然是如何改變思想。指南或操作手冊與本書的最大區別，可能在於對重塑思維結構的具體操作方法會有一些更為細致、具體的描寫。
即便如此，該操作方法的核心也必然離不開兩個關鍵詞：理論和實踐。
讀者一方麵要看書，一方麵還要試一試。他試對了，繼續；試錯了，再來；一錯再錯，就多去看幾本書，多找幾個高人指點。
除此之外，他別無他途。
創業難，守業更難；創業精，守業更精。
所有這些關於創業和守業的精髓與艱難，均可從本書中窺見一斑。此是為經典。
南勇
於河北石家莊